Tämä on jännittävää, Charles. Urhollisuusmitali.
Osumasta peppuun.
Peppuni!
"Poikkeuksellisesta sankaruudesta tai oman hengen vaarantamisesta."
Kyse on korkeasta kunniasta. Tämä on sinun päiväsi.
Sankaruutta ei voi mitata mitalilla, mutta se on ainoa keinomme -
kunnioittaa urheita poliiseja, jotka vaarantavat henkensä.
Minulla on kunnia ojentaa urhoollisuusmitali -
rikoskonstaapeli Charles Boylelle -
ja ylikonstaapeli Maapähkinälle.
Charles saa saman mitalin kuin hevonen.
Boyle esiteltiin ensin. - Koska hevonen on korkea-arvoisempi.
Riittää, Peralta! Tämä on suuri kunnia. Mikään ei poista sitä.
Hevonen kakkaa lavalle. Ylikonstaapeli kakkaa lavalle!
Peralta. - Santiago. Veto päättyy tänään.
Oletko valmis? - Synnyin valmiina.
Kysymys kuului: "Oletko valmis häviämään?"
Vääristele vain sanojani, voitan silti vedon.
Mistä puhutte? - Todellako?
He ovat laskeneet pisteitä koko vuoden. Mitä teet kaiket päivät?
En mitään. Haluatko hengailla?
Vuosi sitten löimme vetoa siitä, kumpi tekee enemmän pidätyksiä.
Mitä on panoksena? Älä puhu rahasta, sillä olet veloissa.
Minut tunteva sanoisi "korviasi myöten veloissa".
Lyön vetoa mistä vain. - Entä autostasi?
Se on misumagneetti! Kuinka monen kanssa olet vehtaillut siinä? Kuuden?
Voitan, joten voi hyvin lyön vetoa autostani.
Ei! Autosi on supervoimasi. Thor ei löisi vetoa vasarastaan -
eikä Neil Patrick Harris viihdetaidoistaan.
Se olisi elämäsi pahin menetys. - Mikä olisi sinun pahin menetyksesi?
Se, että olisin yksi auton misuista. - Asia on siis sovittu!
Jos Peralta häviää, Santiago saa hänen autonsa.
Jos Santiago häviää, hän menee treffeille autossa.
Peli alkakoon. Kädenpuristuksesi on luja.
Kävin kurssin. - Missä?
Tilanne on tasan. - Mutta ei pitkään.
Kahdeksan tunnin päästä voitan vedon ja vien Santiagon kamalille treffeille.
Huomio! Vuoron jälkeen kokoonnumme kapakkaan -
kunnioittamaan Boylen urhollisuusmitalia.
Tuleeko Maapähkinäkin? Se hevonen on sankari.
Maapähkinä ei pääse paikalle. - YK järjestää sille juhlat. Jatkakaa.
Kynä! Toimistotuoli! Ginan pöytä!
Ylikomisario. Näytätte jylhältä. Kuin viisas, vanha tammi.
En anna sinulle tapauksia, jotta voisit voittaa vedon.
Mitä? Ai niin, se veto! Olin aivan unohtanut sen.
Kilpailu on saanut teidät työskentelemään enemmän -
ja tekemään pidätyksiä, varsinkin tällä viikolla.
Siirryn johtoon. Mitkä ovat viimeiset sanasi autollesi?
Onko sinulla ruokavaliota, josta Medieval Timesin pitäisi tietää?
Mikä on turvallisin tapa sytyttää auto tuleen?
Arvostan tekemäänne erinomaista työtä.
Ilmeettömyytenne kertoo kaiken.
Olette kollegoita, ja vedon lopputulos voi rasittaa työsuhdettanne.
Vain jos häviän. Olen huono häviäjä.
Tapaukset määrätään tavalliseen tapaan.
Ylikomisario! - Ei.
Haluatko jakaa kupin kahvia kanssani, Rosa? Minulla on uusia papuja.
Sopii hyvin. - Eikö tuo ole viides kahvikuppisi?
Kipulääkkeet väsyttävät minua.
Otin tupla-annoksen seremonian jälkeen.
Tuokaa Maapähkinää edemmäs. Voiko pikkumies astua taaksepäin?
Nimeni on Charles Boyle. Sain saman mitalin kuin hevonen.
Kaatumiseni pääsi paikallisuutisiin.
Kuka on sankari nyt? - Maapähkinä.
Yrität loukata minua välttyäksesi ajattelemasta sisäistä tuskaasi.
Käyttäisit myös vähemmän hoitoainetta, sillä hiuksesi ovat latteat.
Mikä Boylea vaivaa? - Se johtuu kipulääkkeistä.
Aivan! Näin kävi isälleni, kun hän uusi vasektomiansa.
Hän rentoutui liikaa ja alkoi laukoa totuuksia ihmisistä.
Se selittää hissitapauksen.
Pelkään, ettette pidä minua kiinnostavana.
Teeskentelen, että saan tekstiviestin.
Pidä Boylea silmällä, Gina. Hän saa vielä nyrkistä.
Toki. Olisi kiva nähdä se. - Yritä uudelleen.
Estän Charlesia saamasta nyrkistä.
Oikein. - Hienoa.
Tässä on Carl Laudson, joka varasti 3000 dollaria.
Santiago siirtyy johtoon, kun jäljellä on enää minuutti.
Voi ei. - Juuri niin!
Mikset vaikuta huolestuneelta? - Tuokaa heidät!
Johdin prostituutioratsiaa ja pidätin 30 seksin ostajaa.
Se ei ole törkeä rikos! - Kymmenen heistä uusi rikoksensa.
Hauska fakta: neljän nimi on Jorma.
Hyväksy häviösi. - En koskaan.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Jake voittaa. Amy häviää.
Katso!
Amy Santiago, olet tehnyt minusta maailman onnellisimman miehen.
Käytin kokonaisen dollarin sormukseen. Lähdetkö kanssani kamalille treffeille?
Lähden. - Hän suostui. Tämä on sinulle.
Amy Santiago! Treffien aika! - Tämä asu on naurettava.
Meillä on vain muutama tunti aikaa nolata sinut.
Oletko tyytyväinen? - Olen.
Näytät jokaiselta bat mitsva -ihastukseltani.
Näytät Jenny Gildenhornilta. Olisipa sinulla hammasraudat.
Pitäisikö hommata sinulle sellaiset? Ei, se on jo liikaa.
Kivat shortsit. - Usko tai älä, ne eivät olleet kalliit.
Joudunko pitämään tätä koko illan? - Treffit päättyvät keskiyöllä.
Minä päätän asut, ruoat ja aktiviteetit.
On vielä yksi sääntö: mikä ikinä tapahtuukin -
et saa rakastua minuun. - Se ei ole ongelma.
VASTAHÄVINNYT
Onneksi olkoon, konstaapeli Boyle. Ansaitsit mitalisi.
Kiitos. Hengityksenne haisee. - Voinko puhua kanssasi, Charles?
Missä Rosa on? En ole nähnyt häntä koko iltana.
Istutaan alas. Pidän sinua silmällä koko illan.
Hei, kulta. - Hei, kulta!
Pääsit! Ylikomisario, tässä on vaimoni Sharon.
Olen kuullut teistä paljon hyvää. - Miehesi on sankari.
Hänen olisi pitänyt olla lavalla Boylen kanssa. Hän pelasti henkeni.
Hän tarkoittaa kuvaannollisesti. Pelastin hänet paperitöiltä.
Paperiviillot voivat tappaa.
Tarkoitan sitä, kun hän heittäytyi aseistetun rikollisen kimppuun.
Ei!
Mitä hän teki? Oletko palannut kentälle?
Olen aiheuttanut ongelman.
Luulen, että... saan tekstiviestin.
Siinä se tuli.
Miksi en ole kuullut tästä? - Luulin kertoneeni sinulle.
Katsoit puoliunessa uutisia, lapset huusivat ja sanoin:
"Palasin kentälle. Oletko nälkäinen?" - "Mitä?"
"Oletko nälkäinen?" Hain sinulle kaurakeksin.
Muistatko? - Olet aikamoinen, Terence.
Pahus. Hän kutsui minua Terenceksi. Olen tuhon oma.
Kuumat treffit tulossa! Huomio, kaikki!
Tiedän, että tänään juhlitaan Boylea.
Unohdetaan se kokonaan hetkeksi -
ja ihaillaan ja kommentoidaan tätä kamaluutta.
Pyydän lupaa käydä vessassa. - Myönnetty. Sinulla on kolme käyntiä.
Onnea vielä! Olen ylpeä sinusta. Mitali on yhä kaulassa, vai?
Haluan tehdä vaikutuksen naisiin. - Selvä.
En valitettavasti voi jäädä. Olen suunnitellut kamalat treffit.
Ensin otamme treffikuvan ostarilla.
Soitamme kuvassa yhdessä samaa saksofonia.
Sitten syömme katkarapuja vaarallisen halvassa ravintolassa.
Olen tilannut nuorisokuorolta serenadin.
Santiago Santiago
Olet todella syvältä - Kyllä!
He laulavat keskiyöllä Times Squarella.
Hän ja 500 saksalaista turistia muistavat sen aina.
Tiedätkö, miksi pojat vetävät tyttöjä leteistä?
Koska niistä saa hyvin kiinni.
Koska he pitävät tytöistä eivätkä tiedä, miten saada heidän huomionsa.
Kiusaaminen ja treffit johtuvat siitä, että pidät Amystä.
Tykkäät hänestä. - Tuo on hullua.
Paljonko tuhlasit? -1400 dollaria.
Mutta maksoin luotolla. En pidä Amystä!
Panostat paljon vitsiin. Keskustele hänen kanssaan oikeasti.
Asut ex-vaimosi poikaystävän kellarissa. En kuuntele neuvojasi.
Häpeän asuintilannettani.
Miksi kyyhötät vanhan matkapuhelimen luona?
Välttelen Boylen totuuksia.
Pelkään, että minusta tulee kaltaisesi.
Pelkään, että hän tunnustaa rakkautensa tai kosii minua.
Minun tekee mieli itkeä.
Hän syöksyi luotien eteen vuokseni. En voi olla ilkeä hänelle.
Hän keitti aamulla kahvia puoli tuntia. En voi johdattaa häntä harhaan.
Minun pitää suojella häntä, joten pidän hänet poissa luotasi.
Oletko nähnyt Rosaa? - Rosa kuoli 8 vuotta sitten.
Tule. Haetaan sinulle juotavaa.
Anteeksi! Santiago ja minä esitämme tanssikohtauksen "Titanicista".
Emme ole valmistautuneet lainkaan.
Romanttista. - Ei, vaan noloa. Arvon neiti.
Pyöritys! - Vihaan sinua.
Kanavoi tunteesi tanssiin.
Peralta. - Jatka sinä, Scully. Pyörikää.
Niin? - Ilmiantaja soitti juuri.
Olemme jäljittäneet LaGuardian rahtivarkaita.
Sinun täytyy vahtia purkupaikkaa.
En voi perua treffejäni.
En saa takuumaksuja takaisin.
Vuokrasin tiikerinpennun. - Miksi?
Odotan yhä inspiraatiota. - Tämä ei ole neuvottelu. Mene!
Selvä, mutta otan Santiagon mukaani. Palaamme vielä treffien pariin.
Kultaseni! Saat lyhyen tauon. - Luojan kiitos!
Haluatko jatkaa, Gina? - En, vaikka se parantaisi syövän.
Olen pahoillani, mutta ylikomisarion henki oli vaarassa.
Tein, mitä minun piti tehdä. Toimin hetken mielijohteesta.
Voin ehkä ymmärtää sen.
Sharon. Haluan pyytää anteeksi.
Päätös päästää miehesi kentälle ei syntynyt hetken mielijohteesta.
Asiaa on työstetty useita kuukausia.
Terry sanoi sen vain tapahtuneen. Teidän täytyy selvittää tarinanne.
Ehkä minun ei pitäisi puhua vaimollesi. - Hyvä päätös, ylikomisario. Sharon!
Rahdin purkupaikka kello 20.30
Onneksi pääsin siitä mekosta. Se oli oudon hiostava.
Kangas on puuvillan ja muovin seosta.
Nappaamme roistot ja palaamme kamalille treffeille.
Kamalimmat treffini olivat tätini hammaslääkärin kanssa.
Maista tätä. - Selvä.
Odota hetki.
Jälkiruoka ei tule kyseeseen.
Mitkä olivat sinun kamalimmat treffisi? - Melkein kaikki.
Viimeksi nainen alkoi itkeä, kun kerroin olevani horoskoopiltani kaksonen.
Tuo ovi on auki. Katolta näkee takuulla paremmin.
Siellä ei haisisi vanhalle juustolle.
Tuo sattui. Mennäänkö? - Mennään.
Mitä muuta en tiedä? Kokkaatko huumeita?
Haluan selventää sanojani.
Miehesi tosiaan toimi hetken mielijohteesta.
Hän ei edes varustautunut kunnolla.
Eikö sinulla ollut luotiliiviä? - Voi ei. Puhuin sivu suuni.
Pahensin asiaa. - Voin korjata tämän.
Ei nyt, Boyle. - Hys! Haluan kuulla tämän.
Ei tehdä... - Hys! Totuuden aika.
Rakastamme miestäsi. Teemme kaikkemme suojellaksemme häntä.
Sinulla on todella kauniit kädet. Ja sinä! Miksi valehtelet vaimollesi?
Ryhdistäydy, jos et halua päätyä ex-vaimoni poikaystävän kellariin.
Älä ikinä salaa mitään tältä kauniilta naiselta!
Olet todella kaunis. Jos hän valehtelee, voit soittaa minulle.
Anteeksi. En halunnut sinun huolehtivan.
Olen aina huolissani sinusta -
mutta jos olet valmis, painu kentälle.
Mutta jos vielä joskus salaat jotain -
muutan tämän lyhyen miehen ex-vaimon poikaystävän kellariin.
Vitsailet, mutta Hercules on hyvä vuokraisäntä.
Kun he lähtevät lomalle, saan joskus käyttää poreallasta.
Miten Batman pystyy siihen? Ylhäällä on pelottavaa.
Otatko kiikarit kyttäyskassistani? - Kyttäyskassisi on täynnä pähkinöitä.
Tarvitsen naposteltavaa. Pähkinät ovat rasvattomia.
Itse asiassa päinvastoin. - Mitä? Pähkinämyyjä valehteli minulle.
Pulu lensi ulos autostasi. - Ikkunat eivät mene ylös asti.
Autosi on romu. Miksi pidät siitä?
Haluatko todella tietää? Olin juuri valmistunut ja hermostunut.
Näin varkaan pakenevan kaupasta, joten lähdin jalan perään.
Yksitoista korttelia. Sain hänet kiinni ja laitoin nojaamaan tuota autoa vasten.
Auto olikin myynnissä. Päivä oli elämäni paras, joten ostin auton.
Siksi olen veloissa. - Korviasi myöten veloissa.
Tunnet minut sittenkin. - Pähkinä?
Vain jos heität sen. - Oletko valmiina?
Hyvä. Valmiina?
Mitä oikein teet? Yritätkö saada sen nenääsi?
Holt soittaa. Jatka harjoittelua. Peralta.
Hyviä uutisia. Yövuoro vapauttaa sinut kyttäyskeikalta.
Ehdimme vielä Times Squarelle.
Unohda vaihto. Olemme jo täällä.
Lisäksi minua kiinnostaa nähdä, mitä tapahtuu.
Mitä Holt halusi? - Tarkasti tilanteen. Oletko edistynyt?
Olen. Katso vaikka.
Määrä korvaa laadun. - Huomaan sen.
Kyttäyskeikka kello 22.38
Olisitko todella tuhonnut autoni?
En. Olisin opetellut sillä käyttämään käsivaihteita.
Etkä. - Olisin. Se olisi kuulostanut tältä.
Ei!
Hei! Siinä ovat tyyppimme.
Mitä teemme? - Seuraa esimerkkiäni.
Anna sormus. Anna pähkinöitä. Tarvitsen naposteltavaa.
Hyvä on, kultaseni! Kysyn neuvoa. Anteeksi!
Meillä on kiire. - Hän luulee, että olemme eksyneet.
Tiedän, että olemme eksyneet. Hän on idiootti!
Miksihän olemme ulkona keskellä yötä, Susan?
Aioin kosia sinua! Brooklyn Bridgellä, jossa tapasimme.
Tapasimme Manhattan Bridgellä. - Tämä on ohi!
Sano hyvästi sormukselle ja kaikelle, mitä se edustaa.
Paskiainen! - Lopeta huutaminen.
Kukaan ei puhu noin Susanille. Maahan! Poliisi!
Hyvää työtä. - Samoin.
Ikävä tulla pidätetyksi, mutta kiva, että palasitte yhteen.
Hei! Haluan puhua kanssasi. - Voi ei. Nyt se tapahtuu.
Muistatko, kun syöksyin luotiesi eteen? - Selvä. Minusta olen mukava.
En tiennyt, että se olit sinä. En tiennyt, ketä suojelin.
Näin aseen ja poliisiliivin, joten syöksyin.
Olet ollut kiltti, mutta tein vain sen, minkä jokainen hyvä poliisi tekisi.
Kun lopulta lähdet kanssani ulos -
se johtuu asioista, jotka vain Charles Boyle tekee.
Minulla on takki täällä. Näen sen. Se on tuo sininen.
99. poliisipiiri kello 8.32
Hienoa, että voitte tehdä yhdessä hyvää työtä vedosta huolimatta.
Kiitos. Samaa mieltä. - Hyvä, että kieltäydyitte vaihdosta.
Parempi, että te hoiditte pidätyksen. - Niin, aivan. Vaihto.
Harmi, että sinulla meni paljon rahaa hukkaan eilen.
Jälleen yhdet epäonnistuneet treffit.
Se kuuluu onnistuneisiin. Nappasimme pahikset.
Oikein kypsää sinulta. - Olen kypsä mies.
Paketti Amy Santiagolle. - Minä olen.
Erikoislähetys Jake Peraltalta. Kiitoksena eilisillasta.
Voi ei. Unohdin perua. - Mitä unohdit perua?
Sinun ei tarvitse... - Selvä.
Syöksyn paikalle. Otan tämän luodin puolestasi.
Mitä oikein teet, Hitchcock? - Luulin, että me kaikki... Eikö?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org